Vad gör du i Mali, Nathan?
Du skulle få truppavtalet underskrivet.
Eftersom det inte är underskrivet antar jag att vi har problem.
Harry och Leyla anlitade mig som tolk.
Han säger att ni är här för att stjäla.
- Ledde de uppdraget? - Nej, det var nån som hette Miller?
Nathan Miller?
Varför sa han att sonen dog förgäves fast han hjälpte fyra kolleger fly?
De kanske inte flydde?
Jag känner folk som kan få ut oss, men det får aldrig bli känt.
Presidenten skriver under i morgen.
Vi hittade de här.
Klart de buggar antikorruptionsministern.
Samarbetar ni med Miller och Jones!
Amanda Jones?
- Hon är här. - Harry...
Harry, vad gör du?
- Harry, du måste släppa det! - Vad?!
- Aicha är säker. Det är över nu! - Inte för mig.
- Bara för att Amanda Jones är här? - De lurade oss förra gången...
...de försökte döda oss. Spelar det ingen roll?
Nej... och vet du varför? Det tillhör det förflutna.
Nej, jag gjorde inte upp med nån.
Så det är Max det handlar om?
Du vill bara bevisa att du inte är som din pappa.
Dra åt helvete, Leyla!
Du bara försvann... och sen stormade du tillbaka för att be om hjälp.
Och nu ska jag släppa allt?
Det här handlar inte bara om Max utan om allt - även om dig.
Du sa att jag gömde mig för världen. Det stämmer.
Men jag vägrar att leva så.
Tack!
- Ska du vinka av mig? - De gick inte ombord.
- Var är de? - Utanför Sissokos hus.
Skämtar du?
Kan ni bara säga att jag är här?
- Försvinn härifrån! - Helvete.
- Låt det vara. - Vad gör ni här?
Är Jones i Bamako?
Jag vet inte vad det är ni håller på med.
- Arbetar hon med truppavtalet? - Ring polisen.
Amanda Jones arbetar inte för CIA.
Ni har fem minuter.
Jones arbetar på CIA...
- ...men inte för dem. - Vad menar du?
Hon arbetar för det multinationella bolaget KMPH -
- ett konsultbolag som tjänar pengar på konflikthärdar.
Om Jones är inblandad i truppavtalet är det KMPH som ligger bakom.
Vänta... hur kan de känna till KMPH?
Visste du det?
Och du sa inget till mig?
Det slog dig aldrig att det var relevant information?
Tänker du svara?
Jag måste visa dig en sak.
Vad är det här?
Jag heter Martin Collins.
Jag är advokat på Greenburg Morgan and Squire.
Min klient, min enda klient-
- är William Kingsley på Kingsley Merchant Proctor Hall-
- ett byggteknikföretag med dotterbolag-
- i försvars- och säkerhetsbranschen.
De tjänade fyrtio miljarder dollar på Irakkriget.
Sen dess har de försökt få till stånd liknande vinster igen.
I det syftet har de infiltrerat säkerhetstjänsten.
Deras huvudkontakt är Amanda Jones-
- en högt uppsatt chef på Central Intelligence Agency.
Det är inte bara det.
Jag gjorde upp med Max Easton...
...Harry Clarkes pappa.
Fattades bara det.
Du garanterar hans familjs säkerhet och han hemlighåller inspelningen?
Mer eller mindre.
Vi diskuterade om vi skulle släppa Clarke och Toumi.
Vi var här i rummet...
...och jag sa att de inte hade nåt att vinna längre.
Det sa jag...
...ordagrant.
Och du bara satt där...
...utan att säga ett djävla dugg!
- Jag trodde inte... - Du hoppades...
...att de inte skulle komma tillbaka.
Det är inte samma sak, Amanda!
Fattar du att vi är på samma djävla sida?
Vad ska vi göra nu?
De kommer att sabotera allting.
Vad tänker du göra?
Jag tänker åka till Washington...
...och jag tänker berätta för Kingsley...
...och se om han kan göra nåt åt inspelningen.
Kingsley vet.
Kingsley känner till inspelningen.
Det är klart han gör.
Så djävla otroligt.
Är det nåt mer du vill berätta, Amanda Jones?!
Jag måste få veta vad som kommer att hända. Han nämner mitt namn.
Jag vet inte vad som kommer att hända... Amanda.
Men jag kan inte tro att det slutar bra för dig.
Plocka in dem.
Jag bryr mig inte om hur, men plocka in dem.
Och du gör ingenting mer innan du hör från mig. Förstått?
De smugglar vapen till al-Moctar, destabiliserar regionen -
- skapar problem som USA kan lösa. Det är så de tjänar pengar.
Du måste berätta för president Diabate.
Han vill inte prata med mig.
Dessutom är allt du har en konspirationsteori.
- Vi får koppla KMPH till al-Moctar. - Hur då?
- Kom Miller tillbaka till lägret? - Nej.
- Såg du vem som kom med vapnen? - Nej, de satte ögonbindel på mig.
Tack... Det är amerikanska soldater vid grinden.
De vill gripa er alla för attacken mot baren
- Vad? - Det tar aldrig slut.
- Jag har en bil i garaget, ta den. - Okej, kom!
Aicha, vart ska du?
- Seydo och Sonata. - Vi kan inte ta med dem.
Vi måste åka.
- Vart? - Ta på dig skorna. Vakna, gubben.
- Aicha, vi kan inte ta med dem. - De är säkra här.
De är på väg in. Kom igen!
Aicha, vi måste sticka.
Du måste vara stark nu, okej.
Lycka till!
Kör! Kör!
De åker österut i en svart sedan.
Fan!
Ur vägen!
Ser ni amerikanerna? De ger bort mobiltelefoner.
- De kommer undan! - Jag kan väl inte köra över barnen.
ÖKNEN I MALI - TVÅ ÅR SEN
Adam McKay, Rodgers International. Vi ska ta er till Bamako.
Nathan Miller. George White, Leyla Toumi och Harry Clarke.
- De sa att ni skulle vara fem. - Vi förlorade en.
Okej... Vi får snabba på, ni är fortfarande värdefulla.
- George... vi kan hämta henne. - Vad sa du?
Den lokala tolken vi hade med oss blev kvar.
- Nu är vi fler. - Vill du åka tillbaka?
- Vi kan göra det. - Jag tänker inte riskera mina män.
- Vad fan sa du? - Du hörde vad jag sa.
- Dra åt helvete! - Ta det lugnt.
Fatta det här: tolken är irrelevant. Se till att koppla henne.
- Snälla! - Leyla.
Vi har inget val. Kom nu.
Kom.
Vi tillbringar natten här. I morgon tar ni ett plan härifrån.
Kom in, känn er som hemma.
Det finns öl i kylen.
Jag vet att det inte gick som vi hade tänkt.
Jag vet hur det känns.
- Jag känner likadant. - Gör du?
Tror du att det var lätt för mig?
Jag var tvungen att välja.
Och jag valde att få hem oss.
Lösensumman...
...var nödhjälpspengar...
...som slussades om. Det får aldrig...
...nånsin... komma ut.
Hemma berättar vi att vi flydde.
Och under den flykten blev Isaac Turner skjuten.
Är vi överens om det?
Harry?
Okej.
Leyla, är vi överens om det?
Ja.
Tack.
Gå härifrån.
Tycker du inte om maten?
- Hur länge tänker ni hålla kvar mig? - Tills vi inte behöver dig längre.
Jag ber er...
Jag ber er, släpp mig.
Jag har två syskon.
Jag ber er.
Ät.
Hur är det?
Han började hos mig redan på praktiken.
Isaac, han... han ville förändra världen.
Han hade ett sånt driv.
Jag minns inte när jag senast kände samma driv.
Det var kanske därför jag gillade honom?
Han påminde mig om det jag har förlorat.
För Isaac...
Det här kommer att låta okänsligt.
Vi har jobb att sköta - jag vet.
Vad fick du för intryck av al-Moctar?
Han är hängiven... och intelligent.
Han har lojala män, men...
...han eftersträvar inte en islamisk stat som Ansar Dine eller al-Qaida.
Tänk vad han skulle kunna göra med rätt uppbackning.
Bekämpa rebellerna.
- Åtminstone distrahera dem. - Vår fiendes fiende...
- ...trots att han sköt Isaac. - Ja, det är svårt att svälja.
Jag vet hur världen fungerar. Vi har samarbetat med värre.
Känner du nån här... som kan slussa utrustning till honom?
Det finns en person jag kan presentera dig för.
Tack.
Kom in...
- Tja... - Kommer du för att titta till mig?
Ja, det gör jag.
Om jag bara hade en bra bok.
- Det kan jag inte ge dig. - Vad kan du göra då?
- Förlåt, det var lite... - Det är okej, jag förstår.
Jag har varit med om en massa skit.
Jag brukar lägga locket på... låsa och gå vidare.
Det är så jag hanterar det.
Men nu kan jag inte sluta att tänka på henne.
Aicha.
- Vi borde aldrig ha dragit in henne. - Hur kunde vi veta?
Kanske inte...
...men det här var vårt fel.
Jag... jag låter dig vila lite.
Ja.
Stanna.
Jag står inte ut med de andra...
...och jag vill inte vara ensam.
- George. - Dan.
- Det var länge sen. - Ja.
Det här är Nathan Miller.
- Mr Lotz. - Affärskolleger kallar mig Dan.
Kom in. Jag har precis korkat upp en fyllig Malbec.
God morgon...
- God morgon. - Jag borde nog...
Ja.
Okej, vi... ses där ute.
Ja.
God morgon, Adam.
Din lyckost. Hur lyckades du med det?
Du säger inte mycket, du? Men du vet hur man kommer till skott.
Jag skulle kunna behöva en kille som du.
Det här är inget dåligt liv. Helt skattefritt.
- Tack, men... det är inte min grej. - Visst.
Om du ändrar dig så vet du var jag finns.
Kom!
Seydo!
- Aicha! - Aicha!
Har ni tagit hit dem?
- Varför tog ni hit dem? - Du sa att du saknade dem.
Nu kan du stanna här.
De kommer att ha det bra, så länge du gör det du ska.
Här.
Du har visst pengar att spendera?
Jag har problem med flygvapnet.
Det kan jag hjälpa dig med.
Lätt och enkel att använda: FIM-92.
Bärbar, kräver bara en person -
- genomsnittlig hastighet 2600 km/tim.
Räckvidd upp till 4800 meter.
En sån här kostar dig...
...100000 US-dollar.
Men köper du flera kan du förstås få rabatt.
FLYGBASEN BRIZE NORTON, ENGLAND
Den där är till mig... jag flyger till Washington.
Tack...
...allihop.
George...
- Vi hörs snart, okej? - Det gör vi.
Ta lite ledigt. Det, om något, har ni förtjänat.
Tack.
Båda två.
Ett råd:
Vältra er inte i det.
Nej.
Vad tänker du göra?
Vet inte...
Dricka.
Vi kanske kan...
- Förmodligen ingen bra idé. - Förmodligen inte.
- Vi måste kunna arbeta tillsammans. - Visst...
...du har rätt.
- Vi ses nästa gång. - Okej, vi ses.
WASHINGTON, D.C. - TVÅ ÅR SEN
William...
Du ser ut som fan.
- Direkt från flygplatsen. - Det förklarar apan.
Dulles Airport... USA:s bästa galleria.
- Den är till Katie. - Ja, knappast till frun.
Tack, Nathan. Jag borde tacka dig oftare.
Jag kan bara föreställa mig vad du gått igenom.
Det tillhör väl jobbet, antar jag.
Men det skönt att vara uppskattad.
Tack, William... för att du hjälpte till.
Jag vet att det var mycket pengar.
Se det som en investering.
Den här George White... tror du att han kan bli användbar för oss?
Vi får bearbeta honom.
Och al-Moctar, är han rätt person?
Jag tror att han är precis det vi letar efter.
- Support på plats? - White...
...presenterade mig för Dan Lotz. Han har jättebra kontakter.
Efter fem minuter nämnde han Joseph Damba, transportministern.
- Det var inte dumt. - Så, med deras hjälp...
...kan vi slussa utrustningen till al-Moctar.
Således har du vänt nederlaget till seger.
Med nöd och näppe.
Tack.
- Katie! - Pappa!
Pappa!
Åh, vad härligt att se dig. Som jag har saknat dig.
- Jag med. - Oj, vänta lite...
...jag har ont i axeln. Kan du kika?
Tack, så mycket. Den är jättefin.
- Varsågod. - Varför ringde du inte?
Jag ville överraska er.
- Vi visste inte att du skulle komma. - Inte jag heller. Det gick snabbt.
- Hur var resan? - Som vanligt.
Jaså? Du ser trött ut.
- Kaffet är på. - Jag häller upp åt dig.
Perfekt. Tack!
- Har du druckit? - Jag tog ett glas med William.
Så hemmet fick vänta?
- Här är kaffet, pappa. - Okej, då ska vi se.
- Fortfarande Amerikas bästa kaffe? - Det borde det vara.
Vi får väl se.
Ja, det är det!
- Vet du vad? Jag har en idé. - Vad då?
Tänk om vi alla skulle äta på Jacks ikväll?
Jag har en middag ikväll med ett par nya kunder som måste charmas.
- Då är du rätt person. - Visst är jag.
Grattis!
- Du då? Ska vi gå på dejt? - Jag skulle gärna vilja men...
- ...men jag ska sova över hos Emily. - Vi visste inte att du kom, Nate.
- Jag kan strunta i det. - Nej, nej.
Gör inte det. Det gör inget.
- Det får bli en annan gång. - Okej.
Du borde dricka upp kaffet.
Okej, jag ska dricka mitt kaffe.
Mamma, hur dags skjutsar du mig?
Vi kan åka ganska snart om du vill. Är du klar?
DULLES AIRPORT, WASHINGTON, D.C. - IDAG
Nå, hur var det?
Det var London - tråkigt och ogästvänligt.
- Vill du ha kaffe? - Tre stycken.
- Ja, jag är beroende. Än sen? - Tre espresso, tack!
Fick du veta vem som löste ut Miller?
Inte än.
Men det var inte al-Moctars första gisslantagande -
- så det måste finnas spår efter pengar och överföringar.
Tack!
- Minns du Jacob Hirsch? - Ja.
Spårar inte han terrorfinansiering nu?
Jag tror det. Ska jag boka ett möte?
Ja, men inte på kontoret. Vi tar det hemma.
- Vi letar fortfarande. - Jag hade hoppats på bättre nyheter
De är på väg norrut.
Har du pratat med Kingsley än?
Koncentrera dig på-
- att hitta Clarke och Toumi.
Idag anlände de första trupperna till Bamako enligt det nya avtalet.
Hon kommer strax.
Jacob.
Senatorn.
- Tack för att du ställer upp. - Ingen orsak.
- Kaffe? - Ja, tack!
Vi har haft ögonen på al-Moctar sen 2012.
- Terrorfinansiering? - Inte direkt.
Han höll på med kidnappningar och lösensummor.
Hela den där regionen, norra Mali och österut in i Niger -
- det är som kidnapparnas Disneyland.
Det har betalats ut hundratals miljoner... och folk vet ingenting.
- Har ni nåt på honom? - Åh, ja.
Det sista vi spårade till al-Moctar gav oss en hel drös kontonummer.
- Nåt nytt om Clarke och Toumi? - Inte än.
Vi kommer att hitta dem, Nate.
Nate?
Jag måste sluta. Jag är framme hos Kingsley.
Kan du ta över, Bobby?
- Kommer du för entrecoten, Nathan? - Mr Weaver.
Jag anstränger mig hårt för att hålla isär privatliv och jobb.
Om det inte går, förväntar jag mig åtminstone ett samtal först.
Jag kunde tyvärr inte ta den risken.
- Således har vi allvarliga problem? - Ja.
Då är det Kingsley du ska gå till.
Jag är rädd att det är han som är problemet.
De är en utväxt från KMPH och andra som de.
Regeringar kommer och går...
...men de här... de är för evigt.
De bestämmer vem som ska bombas, vem som ska invaderas.
De bygger drönare och missiler som ödelägger hem och fabriker-
- sen åtar de sig att bygga upp samma hem och samma fabriker.
Rikedom ur kaos, krig mot terrorism...
...evigt krig.
Herregud, hur fan gick det här till?
Jag vet inte.
Jones och Kingsley bestämde att inte säga nåt.
Vet du vad Kingsley sa?
Att vi hade förlorat vår kontakt i den iranska regimen.
Att det var därför vi pausade med Teheran.
Och jag trodde honom.
Jag har litat på Kingsley i tjugo år.
Och han har alltid levererat. Varenda gång.
Clarke och Toumi är ett hot mot operationen i Mali.
Ta hand om dem, då.
Gör vi det finns det risk att Harry Clarkes pappa släpper inspelningen.
Vilken djävla soppa.
Vi måste hantera det här.
Hur?
Vi låter...
...Kingsley sluta.
Vi kan inte använda KMPH längre.
De kan inte göra nåt i Mali.
Som företag...
...oavsett hur det här slutar, måste de hållas på avstånd.
Hur vet du att jag inte ringer Kingsley så fort du åkt -
- och berättar om ditt lilla besök?
Det gör jag inte.
Här har vi totalt 15 miljoner på väg till ett förmodat al-Moctar konto.
33 betalningar, olika belopp -
- godkändes kring datumen för Millers frisläppande.
De slussades genom nitton skalbolag -
- innan de nådde det här kontot. Om det nu är al-Moctars.
Men han fick 50 miljoner, även om det var från olika källor?
Det är inget ovanligt.
Oftast hamnar pengarna hos vapenhandlare -
- via bolag som sysslar med intetsägande verksamheter.
Men det konstiga i det här fallet är detaljerna.
Hur menar du?
En av de första betalningarna kom från ett företag i Virginia.
Och vad sysslar de med?
Döden.
- Är det här verkligen rätt adress? - Ja.
BEGRAVNINGSBYRÅ
STÄNGT
Äntligen ett genombrott angående lösensumman...
- ...och så leder spåren hit? - Nåt är fel.
Kom så åker vi hem.
Hallå!
Gina?
Älskling? Jag kan mörda för ett glas...
Vad är det?
Gina?
Jag har blivit avstängd.
- Vad? - Eskorterad från universitetet.
Det var så förödmjukande.
Varför?
De anklagar mig för...
...trakasseri.
En av mina studenter, de vill inte säga vem...
- Det är skitsnack, du vet att jag... - Jag vet. Kom...
Såja.
ÖKNEN I MALI - IDAG
Vi stannar här.
Vi behöver äta.
Det duger.
Jag försöker skaffa lite mat. Okej?
- Vart ska vi? - Vi ska skaffa mat.
Ja, men efteråt?
Vi kör vidare.
Korsar närmaste gräns - Mauretanien, Senegal.
Och sen?
Du har ingen plan, eller hur? Du kör på vinst och förlust.
Ja, men vi lever!
- Du skulle kunna hjälpa till. - Med vad?
Med Amanda Jones? Med KMPH?
Avslöja sanningen? Kommer det att räcka?
LONDON - TVÅ ÅR SEN
Kom in.
Sir.
Isaacs föräldrar...
Tack!
- Jag kan be nån annan åka. - Nej.
Jag gör det själv.
Vi är mycket tacksamma för hans patriotiska engagemang -
- och osjälviska insats för sitt land. Han dog inte i onödan.
Min farbror dog i Falklandskriget, mr White.
Min pappas bäste vän dog i Kuwaitkriget.
Och min best man dog i Irakkriget.
Till vilken nytta? Inget förändras.
Jag vill inte höra era tomma ord.
Det jag vill veta är hur min son dog.
För det är ni skyldiga oss.
Isaac avrättades.
Han sköts i bakhuvudet...
...efter ett misslyckat flyktförsök.
Tack.
Jag har aldrig hittat svaret i ett glas.
Allt hänger på hur noga man tittar.
Du kan väl hjälpa till.
Kan jag få två till, tack.
Hur gick det med Turners föräldrar?
Det var jobbigt.
Tack.
De inser inte vad vi går igenom, våra politiska herrar.
De förtjänar oss inte.
Och de förtjänade definitivt inte Isaac Turner.
Jag tror inte ens att de bryr sig.
Du har så rätt.
- Hallå? - Nathan.
- Jag pratade just med White. - Är han med?
Inte långt ifrån.
Jag har ett samtal som väntar. Jättebra jobbat, Amanda.
Dan, hur gick det?
Bra. Mycket bra.
- Såg du till att han fick 92:orna? - Ja, och han ville bara ha fler.
Som en liten pojke på julafton.
- Okej, då sätter vi igång. - Ja.
- Okej. - Vi hörs.
- Hej! - Oj, du är vacker idag.
Tack! Har du sett mina nycklar? Där är de.
Jag är sen. Du behöver inte vänta ikväll.
Nej, då.
Vad är det?
Inget.
Börja inte, Nate. Inte nu.
Vad då? Vad är det jag börjar?
Det du alltid gör, lägger ansvaret på mig.
Är det vad jag gör?
Ja. Du kommer hem utan förvarning och förväntar dig pompa och ståt.
Lite ömhet vore fint. Jag har haft en tuff vecka.
Hur ska jag kunna veta det?
Vad ska jag göra? Du bor ju inte här.
Vad pratar du om? Det gör jag visst.
Jag sover här. Mina kläder är här.
- Min familj är här. - Det här är ett hotell för dig.
Du checkar in och ut och vi vet inte var du är däremellan.
Det här tar kål på oss, Nate. Men...
...vi har lärt oss klara oss utan dig.
- Jag visste inte att du kände så. - Hur kan du inte veta det?
- Jag klarar inte det här. - Okej, vi pratar senare.
Nej.
Det här.
Du och jag.
Det går inte längre.
- Säg inte så, Nicole. - Jag måste gå.
Nicole!
ÖKNEN I MALI - IDAG
Efter dem!
Helvete!
Jag har sabbat allt.
Förlåt.
- Ska vi öppna eld? - Ordern är att gripa dem.
Vad är det där?
Vad gör vi nu?
De har stannat. Flera rebellfordon på vägen.
Begär omedelbart understöd.
Jag lämnar inte bilen utan backup.
Harry, vad ska vi göra?
Nej, Harry. Lyssna på mig...
Harry?
Harry!
Vad gör han?
Är han galen?
Vad gör han?
Text: Peter Wennersten www.sdimedia.com